«Маленького принца» Экзюпери перевели на кипрский диалект греческого языка

«Маленького принца» Экзюпери перевели на кипрский диалект греческого языка

Сегодня в Никосии в зале Кастеллиотисса состоится презентация книги Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» в переводе грека-киприота Яковоса Хаджипиериса. Лингвист решил добавить к вариантам изданной многомилионными тиражами знаменитой книги, переведенной на более чем 300 языков и диалектов, еще один – на этот раз, на кипрском диалекте греческого языка.
Издание культовой книги на местном диалекте Кипра, по мнению переводчика, безусловно, открывает эту классическую сказку с новой стороны.

Хаджипиерис заявил, что таким образом он надеется вывести кипрско-греческий диалект на международную платформу – об этом он заявил в интервью Alpha News Live, отметив, что в мире немало коллекционеров «Маленького принца» в разных изданиях и на разных языках.
Самым сложным, по словам автора перевода, было сохранение авторского стиля текста при адаптации его к местной аудитории на диалекте, который не имеет четкой письменной формы, поскольку не существует четких правил написания всех устных кипрских слов и выражений.

«Читая книгу, молодые читатели захотят остаться детьми, а пожилые – снова вернуться в детство», – рассказали организаторы мероприятия. Презентация книги состоится сегодня в 19:00 в Никосии. Обычно вход на подобные мероприятия – свободный.

Об Авторе Статьи Russian Wave

Мы, «Русская волна», рады встрече. Расскажем о себе… Можно было бы сделать это языком цифр: десятки тысяч слушателей ежедневно, тысячи хитов в эфире, сотни приветов, поздравлений, подарков в каждом из 3-х радиошоу. Авторские проекты – их более 15, ежедневные шоу, 5 выпусков новостей, своя дискотека, хит-парад. Мы единственная русская федеральная радиостанция на Кипре. Можно было бы похвастаться нашими связями, тем более, что слово «кумбарос» на острове – не просто слово – это стиль работы и бизнеса. С нами работают крупнейшие предприятия и коммерческие структуры, мы дружим и с радостью поддерживаем самые близкие отношения с правительством Кипра, с посольством РФ, с муниципалитетами.

Другие Новости по Теме